23 de dez de 2012

Os sentidos de "Chocar"


A palavra chocar (choque) vem do francês choquer. Inicialmente significava: "dar uma bola na outra no jogo de choca", do qual se originou o sentido de bater-se contra: “chocaram-se os navios ao se encontrarem”, ou seja: embateram-se um no outro, abalroaram-se. Por extensão se sentido, designa, também, a divergência (conflito) de opiniões. Por exemplo: “Este procedimento choca os bons costumes.” É como dizer, com outras palavras: “Este procedimento ofende, (afronta) os bons costumes”. Exemplos da Literatura: de Júlio Ribeiro, em “A Carne”: “Havia de voltar, de oferecer banquetes; havia de chocar paladares, habituados ao picadinho e ao lombo de porco...”; de Domingos Olimpio, em “Luiza Homem”: “No seu espírito inculto, essas idéias se chocavam em confusão, aterrando-a”; de Lima Barreto, em “Triste Fim de Policarpo Quaresma”; “Vivendo há trinta anos quase só, sem se chocar com o mundo, adquirira uma sensibilidade muito viva e capaz de sofrer profundamente com a menor cousa.” Não confundir, porém,  com o outro chocar, que significa: Cobrir (os ovos), aquecendo-os com o corpo para que se desenvolva o embrião e nasça a ave.


---
É isso! 

Nenhum comentário:

Postar um comentário