30 de mai de 2010

Não confunda "ímpio" com "Impio"


Ímpio (com acento) significa anti-religioso, herege, incrédulo, descrente, contrário à fé. Já impio (sem acento) quer dizer sem piedade, cruel, desumano. Exemplos: vida impia, chefe impio, destino impio etc.

---
É isso!

6 comentários:

  1. Me ajude na questão abaixo:
    Como consta no dicionário existe diferença entre estas duas palavras, tanto na acentuação quanto no significado. Quando eu era criança e adolescente, eu ouvi pregadores usando as duas versões, mas não entendia a diferença. (acho que eles também não sabiam).
    Hoje em dia, só tenho bíblias em versões atualizadas ,e nelas todas as passagens com estas palavras estão com acento. Acredito que as versões atuais colocaram tudo no mesmo saco e já não se preocupam em fazer distinção entre estas palavras.
    Logo, gostaria que me ajudasse a localizar as passagens bíblicas que possuem a versão sem acento.

    E para os meus amigos estudantes de Línguas e de Teologia, também gostaria que comentassem a seguinte questão: Se já existiram bíblias com as duas versões de palavras é porque esta diferença é importante para a interpretação de alguns textos, e provavelmente para que exista diferença em Português, é porque existe na Língua original em que a passagem foi escrita, seja ela em Grego ou em Hebraico.
    Desde há agradeço a cooperação.

    ímpio

    (latim impius, -a, -um, que falta aos deveres de piedade, sacrílego, sem respeito pelos deuses)

    Consta no dicionário e no blog:

    Ímpio (com acento) significa anti-religioso,herege, incrédulo, descrente, contrário à fé. Já impio (sem acento) quer dizer sem piedade, cruel, desumano. Exemplos: vida impia, chefe impio, destino impio etc.

    Desde já agradeço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Andréa, tudo bem?
      Respondendo a sua pergunta, na versão Almeida encontrei alguns versículos com "impio",
      são eles:

      Jó 18
      21 Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

      Provérbios 10
      25 Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.
      Provérbios 13
      9 A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.
      Provérbios 18
      5 Não é bom ter respeito à pessoa do impio, nem privar o justo do seu direito.

      Jeremias 23
      19 Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação, qual tempestade devastadora, já saiu; descarregar-se-á sobre a cabeça dos impios.

      Miquéias 6
      10 Porventura ainda há na casa do impio tesouros de impiedade? e a efa desfalcada, que é detestável?


      Espero poder ter ajudado.
      Forte abraço e fique com a paz do Senhor Jesus.
      Att/
      Diácono Flávio S. Ferreira

      Excluir
    2. dentro do contexto bíblico ímpio são todos os religiosos que não acataram o mandamento do Nazareno ou seja eles fazem as merdas deles e tenta empurrar pra nos o que o mestre mandou foi amar uns ao outro e o Pai fazendo isto se cumpre tudo ,então pra que religião ?e pra enganar o povo

      Excluir
    3. A melhor forma de saber é sempre ver o contexto. No NT prevalece a ideia do ímpio. Já no At é mais o sem acento

      Excluir
  2. Na atualizada Miquéias 6.10 está com acento.

    ResponderExcluir
  3. Só me diz uma coisa? Para uma boa definição etimológica não precisaria dar as origens das palavras e como elas se formaram. Fica a sugestão.

    ResponderExcluir