16 de dez de 2012

O significado de “Chibata”


A palavra chibata, dizem alguns, é formada  de chibo, que significa: cabrito de um ano. Para Francisco de Saraiva Luiz, porém, o termo tem origem na língua hebraica, de shebet: vara (ou açoite), como insígnia ou emblema de autoridade, ou seja: o cetro etc. Deste vocábulo se serve o texto bíblico na famosa profecia de Jacó: “O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos” (Gn. 50:10). Para nós, a chibata nada mais é do que uma pequena vara  flexível e longa utilizada para fustigar animais ou açoitar pessoas, do qual se origina o verbo chibatar: dar chibatadas. Exemplos da Literatura: de José Lins do Rego, em “Menino de Engenho”: “Os negros de Ursulino toda manhã levavam uma chibatada, na porta da senzala, para esquentar o corpo”; de Manuel Antônio de Almeida, em “Memórias de um Sargento de Milícias”: “A esta voz todas as chibatas ergueram-se, e caíram de rijo sobre as costas daquela honesta gente, fizeram-na dançar, e sem querer, ainda por algum tempo.


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário