16 de dez de 2012

O “Abandonado”


Abandonado vem do francês abandonné, tomado como substantivo,  significando, na sua origem: homem devasso, solto nos vícios, perdido, de costumes estragados etc. No século XIV era tido pelos puristas da língua portuguesa como “galicismo escusado”, ou seja, desnecessário. Da mesma origem temos o verbo abandonar, do francês abandonner, que quer dizer: deixar ao abandono, desertar de, desistir de, renunciar a, deixar-se vencer pela fadiga, pelo vício etc. Também de origem francesa temos ainda abandono (abandon), cujo uso se notou pela primeira vez no idioma português num Alvará de 1975, em Portugal.


---
É isso! 

Nenhum comentário:

Postar um comentário