16 de dez de 2012

Os significados de “Aguerrido”


A palavra aguerrido vem do francês aguerri, s’aguerrir,  que significa: afeito à guerra, corajoso, valente, que demonstra coragem etc. Inicialmente o termo fora condenado como galicismo supérfluo pelos puristas portugueses. Antes, em Portugal, dizia-se: exército guerreiro, soldados guerreiros, acostumados às armas, afeitos à guerra, amestrados na guerra, entre outras expressões. Com a introdução do termo na terra ibérica, passou-se a usar, por exemplo: exército aguerrido, soldados aguerridos etc.  Do francês vem também o verbo aguerrir, que quer dizer: acostumar às coisas penosas, aos perigos e trabalhos da guerra, tornar valente, exercitar(-se) nas armas, na guerra etc. Exemplos da Literatura:  de Bernardo Guimarães, em “ Histórias e tradições da Província de Minas Gerais”: “Fracos e pusilânimes, aqueles restos da família caiapó não podiam resistir aos robustos e aguerridos Guaianás, que sobre eles vinham cheios de cólera e sede de vingança, e seriam infalivelmente exterminados”; de Visconde De Taunay, em “A Retirada da Laguna”: “Não era que lhe não sopesasse as dificuldades; via, porém, os soldados cheios de entusiasmo e já aguerridos.”


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário