8 de dez de 2012

O significado de “Alvíssaras”


Alvíssaras (plural de alvíssara) é o prêmio que se concede a quem nos traz ou anuncia boas novas. O termo tem origem no hebraico bussar: receber boas notícias, de onde bessorá significa: notícia, novidade, anúncio, aviso, e bessorá tová: boa notícia ou boa nova. Exemplos da Literatura: de José de Alencar, em “Til”: “Era o caso que sentindo o Barroso falta da bolsa, voltara por ela, justamente quando o vendeiro entrava para guardá-la; e, sabendo que a achara o capanga, deixou-lhe uma moeda de alvíssaras, talvez com a esperança de aplacá-lo.”; em “Os Sonhos d’Ouro”: “Chegaram à “Mesa” os copeiros com os petrechos do almoço, que formavam a carga de um burro. O Bastos e o Benício foram dos primeiros a avistar o farnel e deram as alvíssaras aos mais”;  de Domingos Olimpio”, em “Luiza Homem”: “Mas, não partia de lá, nem o eco de uma voz de alvíssaras, nem um sinal auspicioso animava a paisagem...”; de Franklin Távora, em “O Sacrifício”: “Mas ou a verdade esteja contigo, ou comigo, dou-te os parabéns, e vou pedir alvíssaras a tua mãe.


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário