9 de dez de 2012

O sentido de “A pique”


Quando um navio vai a fundo por uma alguma grave avaria ou pela força das águas, diz que ele foi a pique.  Bluteau supunha que neste sentido pique significa fundo. Todavia, segundo Francisco de Saraiva Luiz, o termo foi tomado do hebraico apik, que exprime a grande força das águas, a profundeza das águas, o fundo do mar; as torrentes impetuosas e arrebatadas, que tudo arrasta diante de si etc. Exemplo da Bíblia: “Acenaram então aos companheiros que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. Eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique” (Lc. 5: 7).


---

É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário