11 de dez de 2012

O que é “Charrua”?


Para Houaiss e Aulete o termo charrua vem do francês charrue, que é uma espécie de arado munido de rodas, com que se corta a terra. Para o etimologista Francisco de Saraiva Luiz, porém, o termo parece ser oriundo do hebraico charutz, que é um instrumento ou máquina de desenterroar a terra, de desfazer os torrões, do verbo charatz: cortar, talhar, romper, trilhar etc. Exemplos da Literatura: de Lima Barreto, em “Triste Fim de Policarpo Quaresma”: “Após esta leve conversa, Quaresma voltou à sua sala de estudos. Meditava grandes reformas agrícolas. Mandara buscar catálogos e ia examiná-los. Tinha já em mente uma charrua dupla, um capinador mecânico, um semeador, um destocador, grades, tudo americano, de aço, dando o rendimento efetivo de vinte homens”; de Alexandre Herculano, em “Eurico, o Presbítero”: “Como a charrua, tirada com violência em chão batido de planície, deixa após si grossas glebas revolvidas, assim aquela arma irresistível deixava, ao passar, uma larga cauda de cadáveres entretecida de moribundos debatendo-se em terra.


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário