23 de dez de 2012

“Confinar”: o que significa?


A palavra confinar vem do francês confiner, confiné, designando "um lugar ou um povo que está nos confins de outro". Dizia-se, por exemplo, que “Galiza confina com Leão”, ou seja, Galiza avizinha-se de Leão. Por extensão de sentido, passou a denotar reclusão, enclausurar, traçar limites etc. Exemplos: “Confinou-se no seu retiro”. / “ Foi confinado em um convento”. / “Foram todos confinados numa construção abandonada”. Exemplos da Literatura: de Machado de Assis, em “Helena”: “Se o marido de Eugênia se confinasse no repouso doméstico, entre a horta e a álgebra, a ambição de Camargo padeceria imenso”; de Lima Barreto, em “Triste Fim de Policarpo Quaresma”: “Há dias vivia em casa, pouco saindo, organizando o seu livro. Passava confinado no seu quarto, almoçando café, que ele mesmo fazia, e pão, indo à tarde jantar a uma tasca próximo à estação”; de Franklin Távora, em “O Cabeleira”: “O sitio de Francisco, pelo lado do sul, confinava com as terras onde o senho do engenho Bujari tinha umas carvoeiras, que ficavam muito dentro.”


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário