12 de nov de 2012

Citações Latinas famosas

Acta est fabula: Acabou a comédia. Palavras ditas por Augusto no teatro romano no instante de sua morte;

Alea jacta est: O dado está lançado. Palavras de César quando marchava contra Pompeu;


Aníbal ante portas: Aníbal está às nossas portas. Palavras do grande orador romano Cícero, as quais são usadas para denotar situações de iminentes perigos;

Ave Cesar, morituri te salutant: Salve César, os que vão morrer te saúdam. Saudações ditas pelos gladiadores antes de irem para luta;


Credo quia absurdum: Creio por ser absurdo. Palavras atribuídas erroneamente a Santo Agostinho;


Decet imperatorem stantem mori: Um imperador deve morrer de pé. Palavras de Vespasiano quando sentia a aproximação da morte;


Ecce homo! Eis o homem! Palavras de Pilatos quando apresentava Cristo aos judeus;


Ego sum quis um: Eu sou quem sou. Palavras de Deus para seu servo Moisés, registradas no livro bíblico do Êxodo;


Ei que optmus: Ao mais digno. Resposta de Alexandre, o Grande, quando questionado sobre para quem deixaria o seu reino;


Etiam periere ruína: As próprias ruínas pereceram. Palavra pronunciadas por Lucano quando da visita de César às ruínas de Tróia;


Fiat justitia et pereat mundus: Faça-se justiça e pereça o mundo. O lema preferido de Fernando I, imperador da Hungria;


Gesta tua non laudantur: Teus atos não aprovamos. Palavras atribuídas ao papa Pio IX, que criticava o bispo de Olinda;


Hoc est signum Dei: Isto é sinal de Deus. Palavras de Carlos o Temerário, ao ver a queda do leão de outro durante o cerco de Nancy;


Hoc unum scio, me nihil scire: Isto só eu sei, que nada sei. Sócrates respondendo ao oráculo de Delfos, quando este lhe dizia ser ele o homem mais sábio de toda a Grécia;


Horresco referens! Estremeço ao contá-lo. Enéias ao narrar as desgraças de Tróia, em obra de Vergílio;


In hoc signo vinces: Por esse sinal vencerás. Inscrição que teria aparecido no céu quando Constantino marchava contra Maxêncio;


Margaritas ante porcos: Pérolas a porcos. Palavras extraídas do Evangelho, pronunciadas por Jesus Cristo. Emprega-se quando uma pessoa diz algo para outra que não tem interesse em apreciá-la;


Nosce te ipsum: Conhece-te a ti próprio: Máxima de Sócrates, a qual estava inscrita em caracteres de ouro no frontispício do templo de Delfos;


Navigare necese, vivere non necesse: Navegar é necessário, viver não é. Pompeu respondendo aos marinheiros que lhe queria convencer a não seguir para Roma por causa de uma grande tempestade, em obra de Plutarco;


Nili me tangere: Não me toques. Palavras de Cristo a Madelana, após sair dentre os mortos;


Oderint dum probent: Odeiem-me, desde que aprovem. Palavras atribuídas a Tibério;


Panem et circences: Pão e jogos de circo. Juvenal escrevendo sobre o povo romano, que, na miséria, desejava apenas “pão e espetáculos de circo”;


Quod scripsi, scripsi: O que escrevi, está escrito. Palavras de Pilatos quando solicitado a modificar inscrições da Cruz de Jesus Cristo;


Rex regent, sed non gubernat: O rei reina, mas não governa. O chanceler polonês Zamoysky num inflamado discurso na Dieta;


Satis vixi, invictus enim morior: Vivi bastante, e morro sem nunca ter sido vencido. Cornélio em palavras atribuída e Epaminondas no instante de sua morte;


Saule Saule, quid me persequeris? Saulo, Saulo, por que me persegues? Palavras que o apóstolo Paulo ouviu dos céus enquanto marchava a caminho de Damasco em perseguição aos cristãos;


Sinite parvulos venire ad me: Deixai vir a mim as criancinhas. Palavras de Jesus Cristo ditas aos seus discípulos que tentavam impedir a aproximação das criancinhas;


Timeo hominem unius libri: Receio o homem de um livro só. Palavras de São Tomás de Aquino;


Tolle, lege: Toma e lê. Palavras de Alipo quando oferecia a Santo Agostinho as epístolas de Paulo;


Tu quoque, Brute, fili mi! Também tu, Bruto, meu filho! Palavras de César ao notar que entre os seus assassinos estava Bruto, a quem ele tinha por filho;


Vini, vidi, vici: Vim, vi e venci. Palavras de César no senado quando narrava a campanha vitoriosa contra Farnace, rei de Ponto;


Vae victis! Ai dos vencidos! Palavras de Breno, após constatar que os gauleses usaram pesos falsos como pagamento exigido com a tomada de Roma.



---
É isso!




___


Referência bibliográfica:
Luiz A. P. Victoria: “Dicionário da Origem e da Evolução das palavras”. Editora Científica, 4ª edição. Rio de Janeiro, 1965.

Um comentário:

  1. Boa noite! Como se escreve em Latim uma frase para fins gerenciais "Eu não, nós"?
    Pode me ajudar?

    ResponderExcluir