19 de nov de 2012

A etimologia de “Urucubaca”



Urucubaca, que significa má sorte ou azar, tem etimologia controversa. O termo, que foi popularizado pela imprensa carioca nos primórdios do século XX, para satirizar os feitos ridículos da administração de Hermes da Fonseca, segundo alguns, origina-se das palavras urubu e cumbuca, nome de  um peixe “azarento” e muito temido pelos pescadores de Santa Cruz. No entanto, outra explicação diz que o vocábulo foi criado não por um pescador de Santa Cruz, mas por um carroceiro português,  que tendo encravado a roda no asfalto, achou que estava sendo perseguido pelos dois piores bichos da fauna nacional: o urubu, portador do caiporismo, e a vaca (baca), cuja significação está intimamente ligada ao vocábulo avacalhado (que se presta ao ridículo). Antigamente, no norte do Brasil, o termo urucubaca era muito utilizado com o sentido de  feitiço, oriundo, ao que parece, de uru (cesto indígena com alça, feito de palha de carnaúba) e cabaça (planta muito utilizada no fabrico de objetos diversos), dois açafates indispensáveis às mulheres do campo, onde colocavam seus  rosários e cordões milagrosos.

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário