24 de out de 2012

O significado de “Assaz”


Assaz significa bastante, suficientemente, e às vezes muito.  O termo origina-se do latim ad satis, e corresponde ao assez dos franceses e ao assai dos italianos. Exemplos: de Machado de Assis: de “Dom Casmurro”: “Prima Justina não acompanhava a parenta naquelas finezas, mas não tratava de todo mal a minha amiga. Era assaz sincera para dizer o mal que sentia de alguém, e não sentia bem de pessoa alguma” ; de “Quincas Borba”: “O Cruzeiro, que a linda Sofia não quis fitar, como lhe pedia Rubião, está assaz alto para não discernir os risos e as lágrimas dos homens”; de “Esaú e Jacó”: “Gostava assaz de mulheres e ainda mais se eram bonitas”; de “Memórias Póstumas de Brás Cubas”: “Minha mãe era uma senhora fraca, de pouco cérebro e muito coração, assaz crédula, sinceramente piedosa, — caseira, apesar de bonita, e modesta, apesar de abastada; temente às duas trovoadas e ao mando”; de “Balas de Estalos”: “Toda a pessoa que sentir necessidade de contar os seus negócios íntimos, sem interesse para ninguém, deve primeiro indagar do passageiro escolhido para uma tal confidência, se ele é assaz cristão e resignado.


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário