11 de dez de 2012

O significado de “Ceifa”


Segundo o Dicionário Houaiss, a palavra ceifa é de origem árabe (sayfa), que tem os seguintes sentidos: verão, colheita,  cereal maduro. Porém, de acordo com Francisco de Saraiva Luiz, o termo vem do hebraico assif: colheita, recolhimento, que era o nome que os hebreus davam à Festa da Colheita (Festa de Sukót ou Festa das Cabanas): Hag Ha’Assif. O verbo assaf (do hebraico)  significa: reunir, colher, juntar, recolher, amontoar etc. Ceifar significa: abater com foice ou outro instrumento apropriado as searas maduras, (cereais, uvas, etc.), e, por extensão de sentido: tirar a vida a,  matar, destruir, extinguir (a vida) etc.  Exemplos da Literatura: de José de Alencar, em “O Sertanejo”: “Então com um gesto de sublime resignação cruzou as mãos ao peito, reclinou a linda fronte, e abandonou-se à morte cruel que vinha ceifar-lhe sem piedade a primícia de sua beleza, quando apenas desabrochava”; de Lima Barreto, em “Marginalia”: “Nos subúrbios, as velhas chácaras, cheias de anosas mangueiras piedosos tamarineiros, vão sendo ceifados pelo machado impiedoso do construtor de avenidas”; de Eça de Queiroz, em “A Cidade e as Serra”: “Ainda restavam flores nas mimosas do nosso pátio; comi com delícias a sopa dourada da tia Vicência; de tamancos nos pés assisti à ceifa dos milhos.”


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário