9 de dez de 2012

O significado de “Bichano”


Segundo os dicionários, tais como o Houaiss, a palavra bichano (antigamente se grafava bechano) é formada de bicho mais o elemento ano. Porém, segundo Francisco de Saraiva Luiz, o termo tem origem no hebraico, da expressão ben-shaneh, no latim filius anni: filho de um ano, filho deste anoBichano é gato pequeno e novo. Bluteau dizia que era o nome que se dava a um homem muito pequeno,  ao rapazinho ou ao gato de um ano. Exemplo da Literatura: de Aluísio de Azevedo, em “O Cortiço”: “O sardinheiro os afastava com o pé, enquanto vendia o seu peixe à porta das casinhas, mas os bichanos não desistiam e continuavam a implorar, arranhando os cestos que o homem cuidadosamente tapava mal servia ao freguês.

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário