21 de nov de 2012

O sentido de “Avaria”


A palavra avaria  vem árabe hawariya, plural de hawar: prejuízo, dano. Diz-se de qualquer dano, deterioração ou desgaste que ocorra a algo, como veículo e, sobretudo, a um navio ou à sua carga. Antigamente referia-se a todo ou qualquer dano que sucedia a um navio, incluindo sua carga, seus gastos e demais imprevistos inerentes à viagem. Exemplos de José Saramago, em “Ensaio sobre a Lucidez”: “É impossível, gritou o agente, eu disse a verdade, não votei em branco, sou um profissional do serviço secreto, um patriota que defende os interesses da nação, a máquina deve é estar avariada”; em “A Caverna”: “O embrulho que Marçal tinha deixado ao guarda da porta continha duas máscaras, não uma. Para o caso de se avariar o sistema purificador do ar em alguma delas, dizia o bilhete.”


---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário