19 de nov de 2012

É aí é que está o “Busílis”



Búsilis significa o “ponto difícil” ou o “ponto em que está a dificuldade”. Daí ser comum a expressão: É aí é que está o busílis! Ou seja: é aí que se encontra o a dificuldade. Diz-se que a origem do termo está relacionada com um estudante de latim, que durante o exame achou as palavras in diebus ilis, estando no fim da linha in die, e na outra linha bus illis; o estudante então traduziu in die por no dia, parando no bus illis, do qual desconhecia o sentido. Embora a explicação seja controversa, foi referida por Moraes no seu dicionário.  Exemplos de José Saramago: em “As intermitências da morte”: “Não se tratava de uma atitude nova, o próprio cardeal já havia apontado o dedo ao busílis que significaria esta versão teológica da quadratura do círculo”; em “Ensaio sobre a Lucidez”: “Tenho o maior respeito pelo seu trabalho e nada me agradaria mais que ajudá-lo a publicar uma boa notícia, infelizmente só posso dizer que olhei o relógio, vi que eram quatro horas e disse para a família Vamos, é agora ou nunca, Agora ou nunca, porquê, Pois aí é que está o busílis da questão, saiu-me a frase assim...

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário