10 de fev de 2012

Transcrição dos Nomes Bíblicos


Não há um critério patronizado para a transcrição dos nomes bíblicos. Se examinarmos as diversas traduções ou versões da Bíblia para a nossa língua, constataremos inúmeras variações gráficas. O filho de Noé, por exemplo, que na versão Corrigida é transliterado por CÃO, na Tradução da Linguagem de hoje é CAM e, na Tradução Ecumênica (católica) translitera-se por HAM.

Apresentamos, a seguir, uma lista com vários nomes bíblicos, transcritos segundo o original. Perceba o quanto se diferenciam das transcrições corriqueiras da Bíblia, para o nosso idioma. Das muitas divergências entre os nomes traduzidos e os originais, especificamente àqueles vindos da língua hebraica, podemos frisar o emprego da letra “J”, que, na língua do Antigo Testamento (nem no próprio latim), simplesmente nunca existiu nem existe. O seu uso justifica-se pelas inúmeras transformações ocorridas na passagem do latim para o português. Eis a lista:

AARÃO – do hebraico: AARON
ABEL – do hebraico: HEVEL
ABIATAR – do hebraico: EBIATAR
ABRAÃO – do hebraico: ABRAHAM
ABSALÃO – do hebraico: ABSHALOM
ACABE – do hebraico: AHAB
ACAZ – do hebraico: AHAZ
ADÃO – do hebraico: ADAM
ADONIAS – do hebraico: ADONIAHUANDRÉ – do grego: ANDREAS
BARRABÁS – do aramaico: BAR-ABBA
BARTIMEU – do aramaico: BAR-TMAI
BARTOLOMEU – do aramaico: BAR-TALMAI
BENJAMIM – do hebraico: BINIAMIN
CAIFÁS – do aramaico: CAIAPHA
CALEBE – do hebraico: KELEV
DAVI – do hebraico: DAVID
ELIAS – do hebraico: ELIYAHU
ELISABETE (ISABEL) – do hebraico: ELISHEBA
ELISEU – do hebraico: ELISHA
ENOQUE – do hebraico: HANOKH
ESAÚ – do hebraico: ESAV
ESDRAS – do hebraico: EZRA
EVA – HAVA
EZEQUIAS – do hebraico: HIZKIAHU
FILIPE – do grego: PHILIPPOS
GIDEÃO – do hebraico: GUIDEON
GODOLIAS – do hebraico: GUEDALIAHU
HELQUIAS – do hebraico: HILKIAHU
ISAÍAS – do hebraico: IESHAYAHU
ISAQUE – do hebraico: IYSHAK
ISMAEL – do hebraico: IYSHMAEL
ISRAEL – do hebraico: IYSRAEL
JACÓ – do hebraico: IACOB
JAIRO – do hebraico: IAIR
JEFTÉ – do hebraico: IYFTAH
JEREMIAS – do hebraico: IYRMIAHU
JEROBOÃO – do hebraico: IAROBAM
JESSÉ – do hebraico: IYSHAI
JESUS – do hebraico: IESHOUA
JEZABEL – do hebraico: IZEBEL
JÓ – do hebraico: IOB
JOÃO – do hebraico: IOHANAN
JOAQUIM – do hebraico: IEHOIAKIM
JOÁS – do hebraico: IOASH
JOEL - IOEL
JONAS – IONÁ
JÔNATAS – do hebraico: IEHONATAN
JOSAFÁ – do hebraico: IEHOSHAFAT
JOSÉ – do hebraico: IOSSEPH
JOSUÉ – do hebraico: IEHOSHOUA
JUDAS – do hebraico: IEHOUDA
LÁZARO – do hebraico: ETAZAR
MALAQUIAS – do hebraico: MALAKI
MANASSÉS – do hebraico: MANASHÉ
MARDOQUEU – do hebraico: MORDEKAI
MARIA – do hebraico: MIRIAM
MATEUS – do hebraico: MATITYAH
MELQUISEDEQUE – do hebraico: MALKHITZDEK
MOISÉS – do hebraico: MOSHE
NAUM – do hebraico: NAHUM
NABUCODONOSOR – do hebraico: NEBUKADNESAR
NEEMIAS – do hebraico: NEHEMIÁ
NOÉ – do hebraico: NOAH
OSÉIAS – do hebraico: HOSHEA
OZIAS – do hebraico: UZIAHU
PEDRO – do grego: PETROS
RAQUEL – do hebraico: RAHEL
REBECA – do hebraico: RIBKA ou RIVKA
ROBOÃO – do hebraico: REHABEAM
RÚBEN – do hebraico: REUBEN
SALOMÃO – do hebraico: SHELOMO
SALOMÉ – do hebraico: SHELOMIT
SAMUEL – do hebraico: SHEMUEL
SANSÃO – do hebraico: SHIMSHON
SIMÃO – do hebraico: SHIMON
SIMEÃO – do hebraico: SHIMEON
SOFONIAS – do hebraico: SHEFANIAHU
TADEU – do aramaico: TADAI
TOMÉ – do aramaico: TOMA
ZACARIAS – do hebraico: ZEKARIAHU
ZOROBABEL – do hebraico: ZERUBABEL

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário