15 de jun de 2011

Conheça o sentido de “Argüir” e “Arrazoar”


Observe este trecho bíblico do livro de Isaías 1:18: “Vinde então e argüi-me, diz o Senhor” (Versão Corrigida). / “Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor” (Versão Atualizada). Você sabe o que significa argüir e arrazoar?Não! Então aprenda agora: “O Deus Eterno diz: Venham cá, vamos discutir este assunto” (Bíblia na Linguagem de Hoje).
É isso mesmo. Tanto argüir quanto arrazoar exprimem a mesma idéia, ou seja: discutir, discorrer, interrogar, censurar, acusar de alguma coisa, fazer perguntas. Veja outros exemplos da Bíblia: “Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argüi a Deus, responda a estas cousas” (Jó 40:2). / “Aquele que argüi os gentios, não castigará?” (Sl. 94:10a). / “E eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão. E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?” (Mt. 15:7 e 8).

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário