5 de nov de 2012

Os sentidos de “Atroz”


A palavra atroz vem do grego atrox, pelo latim atrocis. Segundo antigos etimologistas significou primeiramente bruto, oriundo do grego atrox, atrógos, composto de a (idéia de privação) e de trogó: eu como, eu bebo, ou seja: que não serve para beber, que não é bom para comer. Há, porém aqueles que o faz derivar do a (idéia de privação) e do grego trein: temer, ou seja, algo como: sem medo, que não teme a nada. Outros ainda o derivam de trux, ou mais propriamente taurox, tórax, sinônimo de torvus: feroz, terrível. Hoje denota algo ou uma pessoa que não tem piedade, desumano, bárbaro, cruel, intolerável etc. Exemplo de Cruz e Souza, de seu “Livro Derradeiro”:
Do Dante o atroz, o tenebroso lema
Do Inferno a porta em trágica ironia,
Eu vejo, com terrível agonia,
Sobre o teu coração, torvo problema.

---
É isso!

Nenhum comentário:

Postar um comentário